Monthly Archives: January 2005

วันนี้ดูรายการ 金スマ (คินสึมะ) ของ SMAP ธีมของวันนี้คือ 涙そうそう (นาดะโซโซ) เป็นการนำเรื่องราวเศร้าๆ จากการสูญเสียคนที่รัก โดยเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นจริง นำมานำเสนอใหม่เป็นละครสั้นๆ วันนี้มีสามเรื่อง เรื่องของพ่อลูกสามที่เป็นมะเร็ง พี่สาวที่เป็นมะเร็ง ลูกสาวที่เป็นโรคร้าย เศร้า น้ำตาคลอ ทุกเรื่อง 涙そうそう ชื่อเพลงฮิต ที่มีสำเนียงของเพลงพื้นบ้านโอกินาว่า แปลว่า น้ำตาไหลไม่หยุด ความหมายของเพลงนี้จะว่าเศร้าก็เศร้า พูดถึงคนที่ล่วงลับไปแล้ว จะลองแปลดู 古いアルバムめくり　ありがとうってつぶやいた พลิกดูอัลบั้มเก่าๆ ไปพลาง พึมพำเบาๆ คนเดียวว่า “ขอบคุณ” いつもいつも胸の中　励ましてくれる人よ คนที่คอยเป็นกำลังใจให้อยู่เสมอๆ ในทรวงอก 晴れ渡る日も　雨の日も　浮かぶあの笑顔 ไม่ว่าฟ้าจะใส หรือฝนจะพรำ ใบหน้าเปื้อนยิ้มนั้นที่ผุดขึ้นมา … Continue reading →